Sometimes coughing in horses is harmless, but it may be the first sign of serious trouble. Here’s how to tell the difference.