Under the right conditions, any horse can pick up lice, and treating a case is a hassle. But you can take steps to prevent a serious infestation.